医疗求助 · 外国旅客
我需要看医生 / 去医院, 请协助。
请拨打 120 急救。
以下是我已知的健康状况(过敏/慢病/用药), 请医护参考。
120 Krankenwagen110 Polizei
谢谢您的帮助!
Notfallkarten für ausländische Reisende in China
Zuerst wählen, später erklären: Jede unten stehende Nummer hat englische Eskalationswege – zeigen Sie die zweisprachigen Karten den Umstehenden.
- 110Polizei
- 120Rettung
- 119Feuerwehr
Es kann schiefgehen: ein medizinischer Notfall, ein verlorenes Telefon, ein verlorener Reisepass, ein Kind, das sich verirrt. In China sind diese Dinge schwieriger aufgrund der Sprachbarriere und des telefonbasierten Alltags. Bereiten Sie eine druckbare zweisprachige Karte VOR Ihrer Reise vor – sobald Ihr Telefon weg ist (oder für ein Kind) hilft eine Karte auf dem Bildschirm nicht.
Bereite deine China-Notfallkarten vor (vor der Reise)
Wähle aus, was schiefgehen könnte, trage Hilfreiches ein und DRUCKE die zweisprachige Karte aus oder speichere sie auf dem Handy einer Begleitung. Zeige sie im Notfall einem Arzt, Polizisten oder Passanten.
Nichts wird gespeichert oder gesendet – alles bleibt in deinem Browser.
⚠️ Diese Karte enthält nur die von dir eingegebenen Informationen und allgemeine Schritte. Sie ist keine medizinische, rechtliche oder offizielle Beratung. Befolge die Anweisungen von Fachpersonal vor Ort und offiziellen Behörden.
Dringend empfohlen auszudrucken und bei sich zu tragen, falls das Handy leer, defekt oder zusammen mit dem Gegenstand verloren ist.
- Rufe 120 für einen Krankenwagen an oder bitte jemanden darum. Zeige diese Karte.
- Gib die Karte dem medizinischen Personal – sie listet deine Erkrankungen, Allergien, Medikamente und Blutgruppe auf.
- Große öffentliche Krankenhäuser haben meist eine internationale oder Notaufnahme-Abteilung; halte deinen Reisepass und ein Zahlungsmittel bereit.
1. Warum Sie diese Karten vor der Reise vorbereiten sollten
Jede Karte hier ist so konzipiert, dass sie im Ernstfall funktioniert: Drucken Sie sie für Ihren Geldbeutel aus, speichern Sie eine Kopie auf dem Smartphone einer Begleitperson und schreiben Sie die wichtigsten Nummern auf. Ein rein digitales Konzept scheitert in dem Moment, in dem das Telefon verloren geht, beschädigt oder leer ist.
Führen Sie Ihren Reisepass, etwas Bargeld und eine physische Bankkarte getrennt von Ihrem Smartphone mit – damit ein Verlust nicht gleichzeitig Ausweis und Zahlungsmittel beeinträchtigt.
- Füllen Sie die Karte oben aus, solange Sie Ihr Telefon noch nutzen können, und drucken Sie sie aus oder machen Sie einen Screenshot.
- Geben Sie allen Personen, mit denen Sie reisen, eine Kopie.
- Drucken Sie für Kinder eine Notfallkarte mit der Telefonnummer eines Elternteils aus und geben Sie sie ihnen mit.
2. Chinas Notrufnummern
Speichern und schreiben Sie diese Nummern auf. Im Notfall können Sie Passanten bitten, für Sie anzurufen, und ihnen Ihre zweisprachige Karte zeigen.
- 110 — Polizei
- 120 — Krankenwagen / medizinischer Notfall
- 119 — Feuerwehr
- 12345 — Behörden-Hotline (Hilfe bei Nicht-Notfällen)
3. Wichtige Einschränkungen
Diese Karten enthalten lediglich von Ihnen eingegebene Informationen und allgemeine Schritte – sie stellen keine medizinische, rechtliche oder offizielle Beratung dar. Befolgen Sie bei einem medizinischen Notfall die Anweisungen der Ärzte. Folgen Sie bei einem Passverlust dem offiziellen Ersatzverfahren Ihrer Botschaft, das je nach Land und Stadt unterschiedlich ist. Richten Sie sich stets nach den Fachkräften vor Ort und den offiziellen Behörden.